|
Марта ТАРНАВСЬКА ДЕСЯТЬ ЖІНОК-ПОЕТІВ Переклади з американської, німецької,
Анна Ахматова
Он говорил о лете и о том,
There is no such creature as a poetess;
ДЕСЯТЬ ЖІНОК-ПОЕТІВ — це не збірка феміністичної лірики. Автори зібраних тут поезій висловлюються на різноманітні теми, що притаманні модерній поезії взагалі. Факт, що всі автори — жінки, єднає їх якоюсь невловимою ниткою подібного життєвого досвіду та — у висліді цього досвіду — можливо трохи відмінного, “жіночого” світосприймання, але не більше. Представлені в збірці поети — яскраві окремі індивідуальності. Всі вони мають за собою великий літературний стаж та визнання літературної критики. Все це — модерні поети двадцятого століття. Навіть найстарша з них, Емілі Дікінсон, що за біографією своєю належить іншому часові, знайшла справжнє визнання щойно в нашому столітті. Вибір не має претензій показати “типові” або “найкращі” для заступлених авторів твори. Він віддзеркалює тільки особисті уподобання та смак перекладача. Всі переклади зроблені з оригіналів: Емілі Дікінсон, Маріен Мур, Сілвія Плат та Адріенн Рич з англійської мови, Неллі Захс та Ельзе Ляскер-Шюллєр — з німецької, Казімєра Іллаковічувна та Марія Павліковска-Ясножевска — з польської, Анна Ахматова та Марина Цвєтаєва — з російської. Короткі біографічні дані про авторів подані в авторських примітках при кінці книжки. |