Переклади Віктора Грабовського у книзі "СВЯТИНЯ" (“Дніпро”, 2001)

“Любов сама врівноважує долю” (передмова Віктора Грабовського)
“ДУМАЮЧИ ПРО ВІТЧИЗНУ…” (фрагменти)

Думаючи про Вітчизну, повертаю в бік дерева…
“Звук коси допоки чую…”
Рефрен

МИСЛЬ - ЦЕ ДИВОВИЖНИЙ ПРОСТІР

I.

1. Опір, який вчиняє слову мисль
2. Давня розмова, з якої дещицю призабутих зауваг вилучаю
3. Опір, який вчиняє мислі вислів

II. Яків
III.

1. Простір потрібен краплі дощу весняного
2. Помилка
3. Справжній тягар

IV. Для супутників

НАРОДЖЕННЯ ПРИХИЛЬНИКІВ (фрагменти)

I. Думки біскупа, який відбуває таїнство миропомазання
    в одному з підгірянських сіл
II. Думки людини, що приймає таїнство миропомазання
    в одному з підгірянських сіл

ПРОФІЛІ КИРЕНЕЯНИНА (фрагменти)

Частина І. Поки ще спроможен розрізнити чимало профілів
Частина ІІ. Тепер вже почав розрізняти окремі профілі

1. Меланхолік
2. Шизофренік
3. Незрячі
6. Діти
7. Думки людини
9. Робітник автозаводу
10. Робітник військового заводу
11. Маґдалена
12. Людина емоції

Частина ІІІ. Симон із Кирени

МАТІР (фрагменти)

I.

1. Перша мить обожнюваного тіла
2. Слова, що розростаються в мені
3. Подив перед Єдиним
4. Зосередженість зрілості
II. Прохання Івана

РОЗДУМИ ПРО СМЕРТЬ (фрагменти)

I. Думки про дозрівання

КОСТЕЛ (фрагмент)

Синод

КАМЕНОЛОМНЯ

I. Матерія
II. Натхнення
III. Участь
IV. (Пам'яті колеґи по праці)

Переклади В.Грабовського у книзі "Острів Милосердя" ("Просвіта", 2005)
ПІСНЯ ПРО ПОТАЄМНОГО БОГА (фрагменти)

I. Узбережжя, сповнені тиші
II. Пісня про невичерпність Сонця

ПІСНЯ ПРО БЛИСК ВОДИ (фрагменти)