Марта ТАРНАВСЬКА

ДІЯГНОЗ

Зенкові

Der Tod ist gross.
Wir sind die Seinen
lachenden Munds.
Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
wagt er zu weinen
mitten in uns.

Rainer Maria Rilke: Schlussstück.

Не вирок це — мале memento mori:
затьмарила хмаринка небосхил,
та простір неба — голуба прозорість,
і сонця курс — пополудневий схил.

Здаля йде ніч — до тебе, і до мене —
та поки що — стоїть великий день:
ще таїнство у серці незбагненне
нових пізнань, неспіваних пісень.

Наївний — числить лиш на ясність неба.
Нещасний той, хто вірить тільки в ніч.
Живе життя ловити в жмені треба,
нести у тьму світила власних свіч.

1973