Валерій Кикоть
“ВІРШІ. ПЕРЕКЛАДИ" (1994, обкладинка © С.І. Битенська)
С. Тищенко “І відблиском новим вона тобі засвітить…” (передмова)
ПОЕЗІЇ
М. Бабакові
“…білокамінна хата…”
“Де всім так порожньо й так тісно…”
“І не згадаю, і пробачу…”
“Прийшла весна, та не прийшла любов…”
Африканський етюд
“Я милуюсь, бо маю очі…”
“Вогнем очищення душі…”
Листи розлук
Вчителеві
“Ми мріємо про неможливе…”
Перший поцілунок
“Ти бездумно летиш у минуле…”
“Я приходити буду до тебе…”
Друг
“Від великого до смішного…”
З Емілі Бронте
“Тремтить, душа, мов цвіт на попелищі…”
“Хапаймося за день…”
“Останній птах уже вістує…”
“Вертаються теми, вертаються рими…”
“Я сумнівався і вагався…”
“Як страшно, кола ти гаснеш…”
Диптих
“Не питай «як довго?», не кажи «навіки»…”
“дай мені Боже…”
Афганець
“Ішов Син Божий по землі…”
“егоїсти звинувачують…”
с. л. (“не надивуюся твоєму талантові…”)
“Ти дочекайся в двері стуку…”
“Найвищий зміст ми знайдемо в коханні…”
Сніг
“Брехня — пробоїна…”
“починаю кожний ранок фізкультурою…”
“Малі й великі плинуть силуети…”
“З зерна простого хліб росте…”
Шляхи
Фото
Смерть
“Коли на когось довго чекаєш…”
Гримнуть грози
“На кухні посуд чистий, аж рипить…”
“синє море…”
“У мене вдосталь теж було причин…”
“Твори себе у ширину і в вись…”
ПЕРЕКЛАДИ З РОБЕРТА ФРОСТА
Від перекладача
Пасовисько
Вогонь і лід
Піщані дюни
В себе
Зорі
Необрана дорога
На занедбаному кладовищі
Зупинка у лісі засніженим вечором
З заліза
Біль уві сні
Прости, о Господи…
Збираючи листя
“ПРОМЕНІ САМОТНОСТІ" (1998, обкладинка © В.А.Олексенко)
П.Скунць. ПРО СЕБЕ З ДУМКОЮ ПРО ВСІХ (Передмова)
ПОЕЗІЇ
“Самітність спершу, потім вже самотність…”
“Я б тебе восхвалив, та боюсь руйнiвнoї загорди…”
В потязі довгих днів
“Моя засмучена богине…”
“Думок в безлітерному слові…”
Десять переваг самотності
“З буття узята з похибкою мірка…”
Молитва
Що знаємо ми про любов?
Я хочу
Біль
Що таке болото?
Запах свіжого хліба
Свобода
Дощ
Червоний мак
“Вертає вітер з вічності слова…”
Диво
Поезія
“Тоді, коли тебе зрадять всі…”
“дивись не жалій очей…”
“Як добре напитися чаю…”
В кривавій битві за душу твою
Пісня
Погляд
Нотаріус
Воякам УПА
Остання поема тобі
Слова (“Зіркою, квіткою, мрією, вишнею…”)
Ти чекай!
“То ж не знаю, чи вірну ходу мав…”
“Твоєю байдужістю…”
“Сьогодні вранці мені…”
“Нічного неба шарпанина…”
“Марево вогненне…”
“Ми маєм все, чого просили…”
Сни
“Це лиш початок - не кінець…”
Геометрія
“Вам кажуть правду…”
“Забуваю потроху біду…”
За Е. Ш.
Конвалiї
“Коли десь поруч ти - я мрію…”
На спочин Станіслава Губаря
“Спокійний сум сіда на літні плечі…”
Балада про банкіра
Так само
“Живу як всі я, так собі, приматом…”
Бах
“Линяє день, хова жаркi лабети…”
В Африцi
Тополi
Образи
“Хіба це я був щойно серед вас…”
“Груддя літ під темною габою…”
“Сміявся дощ, у літні бив цимбали…”
Осінь
ПЕРЕКЛАДИ З АНГЛІЙСЬКОЇ
Едгар Алан По
Генрі Уодсуорт Лонгфелло
Уолт Уїтмен
“Я бачив місто уві сні…”
“Коли читаю я книгу…”
Емілі Дікінсон
“Щоб шанувати дні прості…”
“Коли умру я й прилетить…”
“Душа сама обира Товариство…”
“То був Поет…”
“Життя, і Смерть, і Велети…”
“Уяви ми про свій не маєм зріст…”
“Щоб була прерія, треба бджолу…”
Една Сент-Вінсент Мілей
“Любов — іще не все…”
“Не вмерти з жалю…”
Едуард Естлін Камінгс
Роберт Пен Уоррен
Огден Неш
Коли боляче — не посміхайтеся, бо будете змушені терпіти
Меморандум для службового користування
Уїстан Х’ю Оден
Деніз Левертов
“ОДИН АСПЕКТ МОГО ЖИТТЯ” (2001, обкладинка © В.А.Олексенко)
Істину шукаючи у слові…
“Щось і в мене було…”
“Україно, сива моя Русь…”
“Наша путь — океан різноликий…”
“Не спи, не спи, моя душа…”
Слова (“Так, має кожен з нас права…”)
“Снігу вкинуло нівроку…”
“Що є причиною романам…”
“Ще й досі приходять у сни…”
“Преклоню смиренно я коліна…”
“Не ранять вже палкі кохання стріли…”
“Як хочеться спокійною рікою…”
“Тепер я знаю, що ти є…”
“попроси всім серцем…”
“Якби я тверде мав знаття…”
“Я наблукався по землі…”
“Коли в траві дзюркочуть талі води…”
“Про що мовчиш, могутній лісе…”
Розмова з життям, або наодинці з народом
“Ох, друже, не відати б краще…”
“Спочину не знаючи і ліні…”
“Я витяг зернятко просте…”
Сон
“Життя, братове, не стоїть…”
“думок засапана когорта…”
“Я пам’ятаю ту весну…”
Один аспект мого життя
“я тренуюсь до сьомого поту…”
“ще ніби небагато за плечима…”
Чужина
Море
Різниця у часі
“простота це ознака істини…”
“скрізь поруч диво і банальність…”
“мого буття що значить мить…”
“Моя душа голодна і твереза…”
“є люди…”
“осуд…”
“я знаю вже в мені того нема…”
“прошу тепер пробачення у людей…”
“Чи стане сил зламать себе й зачать?…”
Осінній гість
Сніжинка
Одна забута пісенька
“я ризикнув і пав мій стяг…”
“Кулі звук в повітрі п’яно висне…”
“Як живеш ти, цікаво, сьогодні?…”
“я шукаю тебе…”
“любов як смерть вселяє страх…”
“мені приснився талий сніг…”
“сонце сходить…”
“Ну що ж нехай, ну що ж нехай…”
“Не жаль було тебе зігнати…”
“Нескінченні котяться бархани…”
Скрипка
“Ми родом із снігів, що вороття…”
“караюсь мучуся і каюсь…”
“Правічний гнів у слово вироста…”
Із циклу «Мій Ніцше»
“Коли у жилах кров нуртує…”
Любов (“Схлип душ вселенських, серця скрип…”)
“ні співчуття ні сліз нема…”
“угору виборюй аршини…”
“над собою брутальна наруга…”
“поодаль від торговища і слави…”
“відкинь підозр зіпрілий ворох…”
Парламент
“багато лайна в світі так…”
Із циклу «Дивне літо»
“Кирпатик-ніс, гірлянда з лоба…”
“я напишу пером і пензлем й кров’ю…”
“чи то наснилося…”
“Здрастуй, день золотий…”
Простенький гімн, що підбадьорює в години песимізму
“Перегорить, уляжеться, втрясеться…”
“поету між поетів важко буть…”
“я купався у райських яблуках…”
Любов (“неміч мене взяла й зробила атлетом…”)
“ви не заздріте друзі мої…”
“Літо збігло й от-от вже імла…”
“буденні речі біль не принесуть…”
“Вже никне дуб, оголено кущі…”
На березі Дніпра
“КОРОЛЕВА ДОЩУ” (2002, обкладинка © В.А.Олексенко)
Космос
“Коли відчаю стане печальна пора…”…”
“Хай не вирветься звук з заяложених гам…”
“В переднебесній роджений імлі…”
“не в щасті й не в горі я…”
“упала зірка мов сліпуча квітка…”
“проймає ворог лезами-очима…”
Сонет про себе
“від самоти до самоти…”
“моя кімната мов каюта корабля…”
“Благаю кровно день Тебе при дні…”
“ти пам'ятаєш як ми з тобою…”
“через пустелі натовпів людських…”
“ми входимо в країну кохання…”
“сьогодні є ти і я…”
“Не голубі, а грізно-сірі…”
“Для когось життя і окраса…”
“дороги стіни телефони…”
“Нам гулялося десь проти ночі…”
“Я знаю, березень настане…”
Телефонний цілунок
“і творять знов небесні сфери…”
“до всеохопного розвою…”
“політики без політичних переконань…”
“Збагнув це Шевченко і Ніцше…”
“бува буває ще й ось так…”
“родився я…”
“поезія поетам…”
“я люблю Київ за те…”
“цівкою крові яріє…”
“пожалій — не скажи…”
“ненавиджу себе тоді…”
Королева дощу
“чи то це настрій чи самотність…”
“Й буде колись, як сьогодні…”
“легіт колихає…”
Немає нічого
“я виглянув у вікно…”
“якщо я і помру колись…”
“скажи мені такі слова…”
“акація троянди і жасмин…”
“одночасно духовна й тілесна…”
“у парадоксі є краса…”
“Є речі, що не ймуть грубішого втручання…”
“Коли мені вже треба буде йти…”
Краще мовчати
“Ваші очі, мов айстри вечірні…”
“хтось не дає комусь руки…”
“оце життя твій сірий льох…”
“Давай поділимо на двох…”
“і я ходив по цій землі…”
“Мовчиш як сніг. Чиїмсь теплом зігрітий…”
“СНІГ ПОМИРАЄ НА ЗЕМЛІ” (2004, обкладинка © В.А.Олексенко)
Г.Білоус “Подивлюсь на світ очима серця…” (передмова)
ПОЕЗІЇ
“Поясни мені, Боже, засніжену даль…”
“Не те, щоб я Вами був хворим…”
“день висить наді мною як хмара…”
“Ніщо не варте хвилювання…”
“світ — це дзеркало…”
“переплавивши кулі на струни…”
“світ ще не забув…”
“мені іще бракує…”
“кожна втрата…”
“Зів’яли айстри на столі…”
“О, як же в тебе увійти…”
Квітка у вогні
“Отак я, мабуть, і спалюсь…”
“мені обридло вмирати…”
“Тисну руку щоранку, бо мушу…”
“Сплять мої друзі в цинкових гробах…”
“Життя і смерть — їх я вже не боюсь…”
“тільки людині часом незмога…”
“не будьте всюдисущі люди…”
“остерігайтеся мізерних…”
“Дівчино із пляшкою вина…”
“Яка красива ніч…”
“Відпущу я бороду і вуса…”
“Я, здається, ніколи іще не бував…”
Біля річки
В.Б.
“Де б сміливості взяти мені…”
“Він був один і знав — так треба…”
“Я б не тратив життя на вокзали…”
“Любов в тобі й навколо теж…”
“Вже тебе не кличу, не чекаю…”
“Не ношу я злоби ні на кого…”
“А годинник все б’є…”
“Вернувся на землю я знов…”
“Так спокійно побіля вікна…”
“не тріпочи моє серце…”
“я у мріях про тебе за хмари лечу…”
ПЕРЕКЛАДИ З АНГЛІЙСЬКОЇ
Карл Сендберг
Рай і пекло
Так на так
Розлука
Уолес Стівенс
Розчарування о десятій годині
Смерть солдата
Уїстан Х’ю Оден
Люблячий більше
Культура племені лімбо
Джеймс Меріл
Лерой Джонс
Передмова до двадцятитомної записки самогубця
Роберт Хейден
Роберт Крілі
Сільвія Плат
Едвін Арлінгтон Робінсон
Роберт Фрост
