ВІДКЛАДЕНИЙ ЧАС

З Інґеборґ Бахман

Важкі приходять дні.
Відгомін відкладеного часу
витає над горизонтом.
Незабаром ти мусиш зашнурувати черевики
й загнати псів до псарні,
коли нутрощі риби
охолонуть на вітрі.
Тьмяно світиться люпин.
Бачиш крізь туман
відгомін відкладеного часу,
що витає над горизонтом.

Там кане в пісок твоя кохана,
він болюче їй розвіює волосся,
він перебиває її,
наказує мовчати,
він переконується в її смертності
й прагне прощання
після кожних обіймів.

Не оглядайся довкола,
шнуруй черевики,
випусти псів,
кинь рибу в море.
Погаси люпин!

Важкі приходять дні.

***