ІВАНОВІ

Іване без роду, Іване без долі,
Куди не ходив ти, кого не видав?
У спеку і стужу, у лісі і в полі
Ти гинув, а славу сусід добрий взяв…

На сербських зарінках^* клалась твоя сила,
На волинській млаці твій гріб вже присів,
І серед Поділля сіріє могила,
Де впало в двобою двох рідних братів.

Подільські берези й покутські тополі
, Шумлять все по тобі, що марно ти впав;
Іване без роду, Іване без долі,
Ти загинув, а славу сусід добрий взяв.

Твій батько на гіллі повис в літню днину,
Ти гинув інакше: fur Kaiser und Land^**.
Та всім вам однаку дали домовину —
Й печаттю вам символ: Name unbekannt! ^***

***

_______________________________
^* Берег, покритий галькою.
^** За кайзера і батьківщину (нім.).
^*** Ім'я невідоме (нім).