Йосип БРОДСЬКИЙ (в перекладі В. Ляшкевича)

POST AETATEM NOSTRAM

ІХ. Звіринець

Решітка, що утримувала лева
чи публіку — чавунний варіант
повторення переплетіння джунглів.

Мох. Краплі металевої роси.
Ліана, плетивом піймавша лотос.

Імітувала віддана рука,
з любов'ю, — так творити здатна тільки
людина, для якої не одно,
де варто заблукати: в хащі ачи
в пустелі.

***