Йосип БРОДСЬКИЙ (в перекладі В. Ляшкевича)

POST AETATEM NOSTRAM

VI

Акустика чудова! Будівельник
кормив недаром воші надцять літ
на Лемносі^*. Акустика прекрасна.

День теж чарівний. Гамірна юрба
відлившися по формі стадіону,
завмерла й стишив дихання слідить

за сварою, якою два бійця
один-одного осипають на арені,
щоб в запалі схопитись за мечі.

Ціль поєдинку зовсім не в убивстві,
а в справедливій і логічній смерті.
Закони драми переходять в спорт.

Акустика прекрасна. На трибунах
одні мужчини. Сонце золотить
кудлатих левів керівної ложі.
Весь стадіон — одне велике вухо.

"Ти падло!" — "Сам ти падло".

— "Здохле падло!"

І тут Намісник, що обличчям схожий
на гнійне вим'я, голосно сміється.

***

________________
^* Лемнос — острів в Егейскім морі, служив і служить місцем заслання.