Ельзе ЛЯСКЕР-ШЮЛЄР
(в перекладі М. Тарнавської)

Else Lasker-Schüler
Weltflucht
(Ich will in das Grenzenlose…)

ВТЕЧА ВІД СВІТУ

Я хочу у безмежне
— Назад у себе.
Вже розцвітає пізньоцвіт
Душі моєї —
Може, запізно вже мені назад?
Тут серед вас — помру я!
Ви душите мене собою.
Я так хотіла б протягнути ниті
Як-будь, довкола,
Безладно,
Плутано,
Щоб вас збентежити,
Щоб утекти у себе.

***