Анна АХМАТОВА
(в перекладі Марти Тарнавської)

2. Лондонцям

Лондонцам
(Двадцать четвертую драму Шекспира…)

Двадцять четверту ось драму Шекспіра
Пише часу байдужа рука.
Всі ми учасники грізного пиру
Гамлета радше читали б, чи Ліра
Там, де пливе олив’яна ріка;
Радше сьогодні голубку Джульєту
З піснею смутку вели б до могил,
Радше слідили б крізь вікна Макбета,
Мліли б із тим, хто за гроші убив —
Тільки не цю, не цю двадцять четверту —
Цю прочитати не маємо сил!

***