Адрієнн РІЧ
(в перекладі М. Тарнавської)

Our Whole Life
(Our whole life a translation…)

ВСЕ ЖИТТЯ НАШЕ

Все життя наше переклад
з дозволеними вигадками

вузол брехонь
що пожирає сам себе щоб розв’язатися

Слова перегризлі слова

значення спалені геть мов фарба
під паяльною лaмпою

Всі оці мертві літери
перекладені на мову гнобителя

Спробуй сказати лікареві де болить
як цей алжирець
що йшов із села палаючи

все тіло в хмарі болю
для цього слів немає

хіба він сам

***

© 1999 Марта Тарнавська. Всі права застережені.