Адрієнн РІЧ
(в перекладі М. Тарнавської)

Adrienne Rich
Pieces

УЛАМКИ

1. Прорив

Breakpoint
(The music of words…)

Музика слів
сприйнята як факт

Сходи що не вміщали нас удвох
розколені в повітрі

Власне “я” заховане в урну
мов попіл

Любила тебе більше ніж ти міг сам
— ким би не був ти, любила —

І досі люблю але тільки
як одне із облич на вулиці

***

© 1999 Марта Тарнавська. Всі права застережені.