LIX.

Якщо нема новизни, тільки та,
Що вже була, чому морочить мозок,
Який шука інвенцій, щоб вага
Повторення збільшила ряд поразок.
Рекорд цей може глянути назад,
На п'ятсот навіть оборотів сонця,
Твій образ показать на давній лад,
На книг античних вписаний суконце.
Побачу, що сказать міг давній світ
Про чудо, скрите в твого тіла рами,
Чи ми щось витворили краще від
Старих картин, чи зміни є ті самі.

Та я під впливом тих минулих днів
І гірші теми захватно хвалив.

* * *

If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguil'd,
Which, labouring for invention, bear amiss
The second burden of a former child!
O, that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done!
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame;
Whether we are mended, or whe'r better they,
Or whether revolution be the same.
    O, sure I am, the wits of former days
    To subjects worse have given admiring praise.