Степан РУДАНСЬКИЙ

НЕ ВЧОРАШНІЙ

Везе в місто мужик сіно
Якось проти свята
Та й годує в капелюсі
Малі шпаченята…

Але їде пан багатий
До костьолу, знати,
Та вже в них натура, мабуть,
Щоб покепкувати…

Іде звольна та й питає:
«Со wieziesz ^*, Іване?»
Мужик пану поклонився:
«А що ж? Дрова, пане…»

«Łżesz, gałganie! Wieziesz siano!» ^**
«То ж пан самі знають,
Що се сіно, а не дрова,
Нащо ж пан питають?»

Закусив пан тлусті губи:
«Z jakej wsi?» ^*** — питає…
Мужик підняв шпаченята
Та й одповідає:

«Всі не всі, вельможний пане,
Старі повтікали…
Молоді лиш половив я,
Бо ще не літали!..»

«Kto najstarszy u was we wsi?» ^****
«Баба Терпелиха:
Пережила стара баба
Всіх дідів до лиха!..»

«Gałgan jesteś! Kto was bije?» ⁺
«А хто ж? Бугай, пане!
То так і б’є напропале,
Кого лиш достане!..»

Хтів пан чогось допитати,
Та й не допитався…
«Со z gałganem! Ruszaj prędzej!» ⁺⁺
І вперед погнався…

Привіз в місто мужик сіно…
Продав його зрання,
Купив собі добру миску
Драглів на снідання!..

І сидить собі на возі,
Драглі уплітає…
Аж той самий пан надходить
Та й його питає:

«Сzy nie słychać do spzedania
Owsa tu, Іване?» ⁺⁺⁺
Мужик встав, кругом обнюхав…
«Ні, не чути, пане!»

І сів знову на драбині,
Драглі уплітає…
«Czy ty, chłopie, nie wczorajszy?» ⁺⁺⁺⁺ —
Пан його питає.

«Де вам, пане, я вчорашній?
Гляньте на всі боки:
То мені вже оце буде
Тридцять і два роки!»

***

_____________________________________________
^* Що везеш… (польськ.) — Ред.
^** Брешеш, голодранцю! Везеш сіно! (польськ.) — Ред.
^*** З якого села? (польськ.) — Ред.
^**** Хто у вас у селі найстарший? (польськ.) — Ред.
⁺ Ти голодранець! Хто вас б’є? (польськ.) — Ред.
⁺⁺ Що з голодранцем говорити? Швидше рушай! (польськ.) — Ред.
⁺⁺⁺ Чи не чути тут, Іване, на продаж вівса? (польськ.) — Ред.
⁺⁺⁺⁺ Чи ти, мужиче, не вчорашній? (польськ.) — Ред.