Ігор ГОЛОД

ЛЮБИВ УКРАЇНУ ("Тиждень" 2—8 жовтня 1998 р., №40)

4 жовтня 1891 року в селі Сербинівка на Старокостянтинівщині народився видатний поет, перекладач, науковець і педагог Юрій Клен (Освальд Бурггард).

Духовні скарбниці сусідніх народів збагачували не лише Гоголь, Чайковський та інші наші земляки. Нашою мовою писали також немало непересічних неукраїнців. Німець Освальд Бурггард (псевдонім — Юрій Клен) — один з них. Його дід, родом із Пруссії, заклав в Україні суконну фабрику, а батько Фрідріх імпортував до нас сільськогосподарські машини. Свою дружину Каттіну він теж привіз здалеку — з Прибалтики. А сина вчив шанувати землю, на якій живе, й мову, якою на ній розмовляють. Гімназію Бурггард закінчив із золотою медаллю, навчання у Київському університеті перервав через світову війну — росіяни депортували його до Архангельської губернії.

1918-го він переїхав до Німеччини, та повернувся у Київ, закінчив університет і аспірантуру при дослідному інституті УАН, викладав у Баришівці в соціально-економічному технікумі, де й зійшовся з поетами-неокласиками Драй-Хмарою, Зеровим, Филиповичем, під впливом яких почав писати українською.

Потрапивши 1921 року через "буржуйське" походження до Полтавської тюрми, впритул пізнав і режим, який визначив тематику його найгучніших творів. Німця, який творив українською, врятував від розстрілу Володимир Короленко. Звільнившись, Бурггард викладав у Києві в залізничному технікумі, кооперативній школі, двох інститутах — сільськогосподарському й народної освіти, в останньому заклав кафедру ужиткового мистецтва. Бездоганно перекладав українською світову класику і німецькою — твори неокласиків. За все це репресували в 30-х не лише українців, а й татарина Кримського та шведа Йогансена. Тож коли 1931-го заарештували першого з плеяди поетів-неокласиків — Максима Рильського, Бурггард виїхав до Німеччини, бо інакше пішов би під кулі зі своїми однодумцями Зеровим, Драй-Хмарою, Филиповичем…

Влаштувавшись на кафедру славістики Мюнстерського університету, здобув ступінь доктора філософії, а надрукувавши у Львові поему "Прокляті роки" — славу провідного літератора української діаспори. Його поема про голодомор і терор в Україні була однією з причин масовості ОУН і справжнім викликом Сталіну.

30 жовтня 1947 року помер. Та встиг все-таки видати поему "Попіл імперій" — художній літопис нещасливої для українців першої половини ХХ століття, яка не має аналоґів не лише в нашій літературі. Поховали його в українській частині цвинтаря Вестфрідгоф в Аугсбурзі.

***

Джерело: Тиждень.