Йосип БРОДСЬКИЙ (в перекладі В. Ляшкевича)

POST AETATEM NOSTRAM ^*

I

"Імперія — країна дана дурням".
Рух в місті перекрито по причині
приїзда Імператора. Юрба
тіснить легіонерів, пісні, крики;
та вкритий паланкін. Любові суть
і в невтамованому інтересі.

В кофейні, що в палацу на задах,
бродяга-грек з небритим інвалідом
складають доміно. На скатертях
блукають зблиски вуличного світла
і відголоски привітання мирно
ворушать штори. Програючий грек
рахує драхми; переможець просить
яйце навкруто і ущіпку солі.

В просторій спальні скупник, сивий муж,
розповідає молодій гетері,
що бачив Імператора. Гетера
не вірить і регоче. Що ж, такі
прелюдії в них до любовних ігор.

***

________________
^* Після нашої ери